Sahih al-Bukhari, hadith 7054
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra al-Ja'd Abu Uthman, Abu Raja' al-Utaridi har fortalt meg: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Den som ser noe hos sin hersker som han misliker, la ham da vise tålmodighet med det. For den som skiller seg fra fellesskapet (Jama'ah) så mye som et håndsbredd og deretter dør, vil dø en jahiliyya-død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til tålmodighet og samhold med det muslimske fellesskapet.
Den som styrer eller leder og utøver myndighet over fellesskapet.
En liten avstand; uttrykket understreker at selv en liten adskillelse kan være alvorlig.
Uvitenhetens tid før islam; her viser det til å dø i en tilstand av opprørsk løsrivelse.
Klassiske lærde forklarer at dette er en advarsel mot å bryte båndet til det muslimske fellesskapet og mot opprør som fører til større splittelse og fitnah. Tålmodighet betyr ikke at urett godtas: råd og kritikk av feil handlinger må fortsatt bygge på kunnskap og visdom, og man må unngå å forårsake større skade. Hadithen gir ikke ledere frie tøyler til å begå urett og opphever ikke plikten til å gi oppriktige råd.
- Ikke reager impulsivt på misnøye med styresmaktene; søk først en klok og fredelig måte å gi råd på.
- Vern om samholdet, og ikke spre oppfordringer som uten kunnskap fører fellesskapet ut i splittelse.
- Vis tålmodighet uten å godta urett, og be pålitelige lærde om råd i vanskelige situasjoner.
Denne overleveringen formidler det samme rådet gjennom en annen overleveringskjede: å vise tålmodighet med noe ved herskeren man misliker.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Overleveringen handler om troskap mot lederen og om å opprettholde lydighetsbåndet, og bidrar til å sette advarselen mot løsrivelse i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.