Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7053

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, fra Abd al-Warith, fra al-Ja'd, fra Abu Raja', fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:

«Den som misliker noe hos sin hersker, bør være tålmodig, for den som trekker seg unna autoriteten så mye som en håndsbredd, dør en jahiliyya-død.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved misnøye med en hersker oppfordrer Profeten ﷺ til tålmodighet og samhold.

Vanskelige ord forklart
et spenn

Et bilde på selv en liten grad av å trekke seg fra myndighetene.

død i uvitenhet

En alvorlig advarsel mot å dø i en tilstand av opprørsk splittelse, slik man gjorde før islam.

hersker

Den myndighetspersonen som styrer samfunnet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår advarselen som en oppfordring til ikke å la opprør og splittelse rive samfunnet fra hverandre. Lydighet mot en myndighetsperson gjelder ikke når vedkommende krever ulydighet mot Allah; det kjente prinsippet er at det ikke finnes lydighet i synd. Hadithen påbyr altså ikke å godta urett, men understreker tålmodighet og å unngå voldelig opprør og kaos.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke reager på misnøye med styresettet med forhastede handlinger som kaster samfunnet ut i vold eller splittelse.
  2. Ikke adlyd en myndighetsperson når vedkommende ber deg synde, men søk en fredelig og rettferdig vei.
  3. Drøft feil i styresettet med omtanke, og bidra til forbedring uten hat eller oppvigleri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.