Sahih al-Bukhari, hadith 7055
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Isma'il har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt meg, fra Amr, fra Bukayr, fra Busr ibn Sa'id, fra Junada ibn Abi Umayya, som sa: Vi besøkte Ubada ibn as-Samit mens han var syk. Vi sa: 'Må Allah gi deg helse! Fortell oss en hadith du har hørt fra Profeten ﷺ, og som Allah kan la deg ha nytte av.' Han sa: 'Profeten ﷺ kalte på oss, og vi ga ham troskapseden (bay'ah). Blant vilkårene han stilte til oss i eden, var at vi skulle lytte og adlyde, både når vi er opplagte og når vi er trette, i motgang og medgang, selv om vi blir forfordelt, og at vi ikke skulle bestride makthavernes autoritet – med mindre vi ser tydelig vantro (kufr buwah) hos dem, som dere har et bevis fra Allah for.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden krever lydighet og tålmodighet, unntatt ved bevist, åpenbar vantro.
Et høytidelig løfte om å følge Profeten ﷺ og oppfylle forpliktelsene man har gått med på.
Når myndighetspersoner favoriserer noen og ikke gir folk det de har krav på.
Kufr som er tydelig og påviselig, med belegg fra Allahs åpenbaring.
Klassiske lærde utleder her at lydighet mot myndighetene gjelder i det som er tillatt, også når man selv blir urettferdig behandlet. Ordene om åpenbar vantro setter en streng grense: myndighetene må ikke motarbeides på lettvint grunnlag; det må foreligge tydelig belegg fra Allahs åpenbaring. Lydighet mot et skapt vesen gjelder ikke dersom det innebærer ulydighet mot Allah.
- Følg lovlige påbud fra myndighetspersoner så lenge de ikke fører til ulydighet mot Allah.
- Ikke la personlig urett i seg selv bli grunn til å søke splittelse eller vold.
- Vurder alvorlige religiøse og politiske påstander grundig, og bygg vurderingen på tydelige bevis.
Denne overleveringen anbefaler tålmodighet ved klanderverdig oppførsel fra en hersker og samsvarer med oppfordringen om ikke å utfordre myndighetene på lettvint grunnlag.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)Den samme overlevereren formidler en nært beslektet tekst om å lytte og adlyde, som belyser vilkårene for eden nærmere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.