Sahih al-Bukhari, hadith 707
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Ibrahim ibn Musa har fortalt oss: Al-Walid har meddelt oss: Al-Awza'i har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far Abu Qatada, at Profeten ﷺ sa:
«Når jeg står i bønn, har jeg til hensikt å forlenge den, men når jeg hører et barn gråte, forkorter jeg bønnen min, fordi jeg misliker å volde moren besvær.» Bishr ibn Bakr, Ibn al-Mubarak og Baqiyya har også overlevert dette fra Al-Awza'i.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet bønnen av medfølelse med et barn og moren dets.
Å utføre bønnen mer kortfattet enn imamen først hadde tenkt, uten å utelate de obligatoriske delene.
Å påføre noen en unødvendig belastning eller bekymring.
Lærde utleder av dette at en imam tar hensyn til omstendighetene til dem som ber bak ham. En imam kan forkorte en bønn han hadde tenkt å gjøre lengre, når det foreligger en god grunn, for eksempel at et barn gråter og moren er bekymret. Dette betyr ikke at de obligatoriske delene av bønnen utelates; imamen bevarer bønnens gyldighet og viser samtidig barmhjertighet. Lovskolene anerkjenner betydningen av å ta hensyn til menigheten og unngå unødvendige belastninger.
- Den som leder en gruppe i bønn, tar hensyn til de tilstedeværendes behov og kapasitet.
- Vis medfølelse når en forelder blir belastet av en situasjon som gjelder et barn.
- Forkort når det passer, men utelat ikke bønnens obligatoriske deler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.