Sahih al-Bukhari, hadith 706
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Abu Ma'mar har fortalt oss, han sa: Abd al-Warith har fortalt oss, han sa: Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ pleide å gjøre bønnen kortfattet, men likevel fullførte den på en perfekt måte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt den fellesbønnen kort, men utførte den likevel fullstendig.
Holdt kort, uten unødvendig forlengelse.
Å utføre bønnen omhyggelig og overholde dens foreskrevne deler og rettigheter.
Lærde forstår ikke det å holde bønnen kort som at man utelater noen deler, men som at imamen tar hensyn til dem som ber bak ham og unngår unødvendig forlengelse. Overleveringen leses sammen med retningslinjene om å utføre bønnebevegelsene rolig og fullstendig; korthet og omhyggelighet utelukker altså ikke hverandre.
- Den som leder bønnen i dag, bør ta hensyn til eldre, barn og mennesker i ulike livssituasjoner.
- Hold bønnen kort uten å utelate de foreskrevne delene eller haste gjennom bevegelsene.
- Den som ber alene, kan be lenger, men bør fortsatt utføre hver stilling rolig og omhyggelig.
Denne overleveringen handler om klagen over en imam som gjorde bønnen for lang, og understreker at den som leder bønnen, må ta hensyn til de tilstedeværende.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Profeten ﷺ forteller at han noen ganger ønsket å forlenge en bønn, men forkortet den når han hørte et barn gråte, for ikke å belaste moren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.