Sahih al-Bukhari, hadith 708
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Khālid ibn Makhlad har fortalt oss, og han sa: Sulaymān ibn Bilāl har fortalt oss, og han sa: Sharīk ibn ʿAbd Allāh har fortalt oss, og han sa: Jeg hørte Anas ibn Mālik si:
«Jeg har aldri bedt bak noen imam en bønn som var kortere og samtidig mer fullendt enn Profetens ﷺ. Når han hørte et spedbarn gråte, pleide han å forkorte bønnen av omsorg for at moren ikke skulle plages.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet bønnen av hensyn til en gråtende baby og moren dens.
Bønnen varte ikke unødvendig lenge, men de foreskrevne delene og den gode utførelsen ble bevart.
Gjøre moren anspent eller urolig fordi hun bekymret seg for det gråtende barnet sitt.
Klassiske lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til omstendighetene og behovene til dem som ber bak ham. Å forkorte betyr ikke at deler av bønnen utelates: Profeten ﷺ holdt bønnen kort og samtidig fullstendig. Overleveringen støtter også at medfølelse med en forelder og et barn er en gyldig grunn til å tilpasse bønnens varighet.
- Ta hensyn til barn, foreldre og andre tilstedeværende når du leder en felles bønn.
- Forkort bønnen på passende vis uten å forsømme de foreskrevne delene eller omhuen i utførelsen.
- La medfølelse veie tungt i valgene dine, også når du har ansvar for andre.
Denne overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ forkortet den planlagte, lengre bønnen da han hørte et barn gråte, slik at moren ikke skulle bli bekymret.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas bekrefter at Profeten ﷺ ledet bønnen på en lett og omsorgsfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.