Sahih al-Bukhari, hadith 7077
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Waqidوَاقِدٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Waqid meddelte meg fra sin far, fra Ibn Umar, at han hørte Profeten ﷺ si:
«Vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Innbyrdes strid og drap på muslimer er et alvorlig angrep på fellesskapet.
En alvorlig advarsel mot handlinger som ligner vantro; lærde utleder ikke av dette at enhver som gjør slikt, automatisk er vantro.
Et billedlig uttrykk for å drepe hverandre og kjempe voldelig mot hverandre.
En periode med store prøvelser, uro og splittelse.
Klassiske lærde forklarer advarselen som et kraftig forbud mot innbyrdes strid og urettmessig blodsutgytelse. Uttrykket om vantro er ifølge dem en alvorlig trussel og betyr ikke i seg selv at en muslim som dreper en annen, automatisk trer ut av islam. De fire sunnittiske lovskolene anser drap på et uskyldig menneske som forbudt; væpnede konflikter og individuell gjengjeldelse kan ikke avgjøres på egen hånd.
- Ikke del oppfordringer til hevn eller vold; kontroller opplysninger før du sprer dem.
- Søk fredelig mekling ved konflikter, og overlat rettsavgjørelser til kompetente instanser.
- Beskytt andres verdighet og sikkerhet, også når du er sterkt uenig med dem.
Denne overleveringen handler også om faren ved vold mellom muslimer og tydeliggjør alvoret i blodsutgytelse.
Sahih al-Bukhari · #7078 (Sahih)Denne hadithen drøfter hvordan man bør opptre ved alvorlig splittelse og henger derfor sammen med oppfordringen om å unngå vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.