Sahih al-Bukhari, hadith 7078
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Qurra ibn Khalid har fortalt oss, Ibn Sirin har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, fra Abu Bakra, og fra en annen mann som etter min mening er bedre enn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, fra Abu Bakra at Allahs sendebud ﷺ holdt en tale til folket og sa:
«Vet dere ikke hvilken dag dette er?» De svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han fortsatte slik at vi trodde han ville gi dagen et annet navn. Da sa han: «Er det ikke an-Nahr-dagen [offerfestens dag]?» Vi svarte: «Jo, o Allahs sendebud.» Han sa: «Hvilken by er dette? Er det ikke den hellige byen [Mekka]?» Vi svarte: «Jo, o Allahs sendebud.» Han sa: «Sannelig, deres blod, deres eiendeler, deres ære og deres kropper er hellige for hverandre, like hellige som denne dagen deres, i denne måneden deres, i denne byen deres. Har jeg ikke formidlet budskapet?» Vi svarte: «Jo.» Han sa: «O Allah, vær vitne! La derfor de tilstedeværende formidle dette til de fraværende, for ofte kan den som mottar budskapet senere forstå det bedre enn den som hørte det direkte.» Og slik ble det også. Han sa videre: «Vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre.» Da dagen kom da Ibn al-Hadrami ble brent levende, da Jariya ibn Qudama brente ham, sa noen: «Se opp mot Abu Bakra.» De sa: «Der er Abu Bakra, han ser deg.» Abd ar-Rahman fortalte: Min mor fortalte meg at Abu Bakra hadde sagt: «Om de hadde trengt seg inn hos meg, hadde jeg ikke engang løftet et eneste strå for å forsvare meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erklærte liv, eiendom og ære hellige og forbød innbyrdes strid.
Profeten ﷺ holdt denne talen på offerdagen i den hellige byen. Overleveringen nevner senere at Ibn al-Hadhrami ble brent av Djarja ibn Qoedama, og at Abu Bakra nektet å bruke vold.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijja, da muslimer ofrer under pilegrimsreisen.
Mekka, et sted med særlig hellighet og beskyttelse.
En persons gode navn, verdighet og personlige omdømme.
Klassiske lærde utleder herfra at menneskers liv, eiendom og ære er beskyttet, og at vold mellom muslimer er en alvorlig synd. Oppfordringen om å videreformidle budskapet understreker at kunnskap må overleveres omhyggelig; den som mottar den, kan noen ganger forstå den bedre enn den som hørte den. Lærde tolker ikke advarselen mot å drepe hverandre som en dom om at enhver gjerningsperson automatisk er vantro, men som en alvorlig formaning mot en handling som ligner vantro. Abu Bakras vegring mot å delta i kamp viser hvordan han anvendte denne advarselen i praksis.
- Beskytt andres liv, eiendom og gode navn, også når du er sint eller i konflikt.
- Videreformidle pålitelig religiøs kunnskap omhyggelig, og kontroller betydningen før du sprer den.
- Når grupper står mot hverandre, ikke bidra til vold; velg tilbakeholdenhet og rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.