Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7079

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Hans far, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Ishkab fortalte oss, Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra sin far, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot innbyrdes drap og splittelse.

Vanskelige ord forklart
Ikke vend tilbake etter meg som vantro

Dette er en alvorlig advarsel mot handlinger som ligner de vantros; det betyr ikke at enhver muslim som kjemper mot en annen, automatisk blir vantro.

å slå hverandre i nakken

Et uttrykk for å drepe hverandre og utgyte blod.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ advarer muslimer mot innbyrdes kamper og den store synden det er å drepe urettmessig. Formuleringen om vantro er en kraftig fordømmelse og betyr ikke uten videre at enhver som gjør dette, faller utenfor islam. Lærde skiller mellom synd og vantro; en vurdering av en bestemt person krever kunnskap og varsomhet.

Lærdommer for i dag
  1. Løs konflikter gjennom rettferdige samtaler og ikke-voldelige metoder.
  2. Ikke del oppfordringer til hat eller hevn som kan fyre opp under innbyrdes strid.
  3. Beskytt menneskeliv, og overlat vurderingen av tro til personer med nødvendig kompetanse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.