Sahih al-Bukhari, hadith 709
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Anas ibn Malik fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Jeg begynner bønnen med intensjon om å forlenge den, men når jeg hører et barn gråte, forkorter jeg bønnen min, fordi jeg vet hvor sterkt moren lider av barnets gråt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet bønnen av omtanke for en gråtende baby og moren dens.
Å gjøre bønnen lengre ved å resitere mer og utvide andre deler.
Å holde resitasjonen og bønnen kortere uten å utelate de foreskrevne delene.
Sterkt påvirket eller bekymret.
Lærde utleder at en imam bør ta hensyn til forholdene til dem som ber bak ham. Omsorg for en mor som blir berørt av barnets gråt, er et uttrykk for barmhjertighet; bønnen skal likevel utføres fullstendig og omhyggelig. Rettskolene anerkjenner generelt at imamen tilpasser bønnens lengde til menigheten og ikke påfører den en unødvendig byrde.
- Ta hensyn til evnen og omstendighetene til dem som ber bak deg når du leder bønnen.
- Vis medfølelse når noen blir bekymret eller belastet av omsorgen for et barn.
- Forkort bønnen omhyggelig, og la de foreskrevne delene være intakte.
Denne overleveringen beskriver det samme prinsippet: Profeten ﷺ forkortet bønnen da han hørte et barn gråte, av medfølelse med moren.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Også denne overleveringen nevner at Profeten ﷺ forkortet bønnen sin da et barn gråt, slik at moren ikke skulle bli unødig belastet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.