Sahih al-Bukhari, hadith 7085
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
Abdullah ibn Yazid fortalte oss, Haywa og andre fortalte oss, og de sa: Abu al-Aswad fortalte oss. Al-Layth sa også fra Abu al-Aswad: En militær ekspedisjon ble utlyst for Medinas innbyggere, og mitt navn ble skrevet opp blant dem. Jeg møtte da Ikrima og informerte ham om dette, hvorpå han frarådet meg svært sterkt og sa: 'Ibn Abbas har fortalt meg at noen muslimer oppholdt seg blant avgudsdyrkerne og dermed økte deres antall mot Allahs sendebud (ﷺ). Da kom en pil som ble avfyrt og traff en av dem slik at han ble drept, eller en muslim slo ham med sverdet sitt og drepte ham.' Da åpenbarte Allah den Høye: {Sannelig, de som englene tar i døden mens de urettferdig behandler seg selv...}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslimer som ble værende blant fiendens rekker, risikerte å ramme sine trosfeller.
Abu al-Aswad ble innskrevet til en militærekspedisjon fra Medina. Ikrima advarte ham og fortalte at Ibn Abbas hadde overlevert denne bakgrunnen for åpenbaringen: Muslimer som oppholdt seg blant avgudsdyrkerne, kunne bli drept av muslimer i kamp. Versene det vises til, er fra Koranen 4:97.
En alvorlig prøvelse eller situasjon som setter en persons tro og troskap på prøve.
Å øke en gruppes antall og kampkraft gjennom sin tilstedeværelse.
Å utsette sin egen tro for fare ved å bli værende i en skadelig situasjon.
Klassiske koranfortolkere knytter denne beretningen til Koranen 4:97: Den som ikke fritt kan praktisere sin tro, men har mulighet til å dra til et trygt sted, bør ikke bli værende blant fiendtlige stridende uten gyldig grunn. Versene anerkjenner deretter et unntak for dem som i realiteten ikke har noen utvei eller mulighet til å dra. Lærde utleder av dette at den enkeltes omstendigheter og evner må tas i betraktning. Overleveringen er ikke en generell oppfordring til å utvandre eller delta i kamp uten nærmere vurdering.
- Vurder nøye om stedet du bor, setter troen og sikkerheten din i fare, og søk råd fra pålitelige kilder i tide.
- Ikke utsett andre for fare gjennom ukloke valg; ta hensyn til konsekvensene for fellesskapet i hver beslutning.
- Skill mellom den som har mulighet til å dra, og den som ikke har det.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om muslimer som oppholdt seg blant ikke-troende, og utdyper advarselen mot å bli værende der.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Denne overleveringen omtaler utvandringen til Medina og gir ytterligere bakgrunn for temaet å dra for å beskytte troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.