Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7086

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Zayd ibn Wahb, Hudhayfa fortalte oss og sa: Allahs sendebud ﷺ fortalte oss to profetiske beretninger, hvorav jeg har sett den ene oppfylt og venter på at den andre skal oppfylles. Han fortalte oss: ’Amanah [trofasthet og ærlighet] ble senket ned i mennenes hjerterøtter, deretter lærte de den fra Koranen og så lærte de den fra Sunnah.’ Deretter fortalte han oss om hvordan den skulle løftes bort og sa: ’Mannen sover en søvn hvoretter amanah rykkes ut av hjertet hans, slik at bare et spor av den blir igjen, lik sporet av et lite merke. Deretter sover han igjen og amanah rykkes bort ytterligere, slik at sporet av den blir som sporet av en blemme – lik en glødende kullbit som har rullet over foten din og forårsaket en blemme; du ser den oppsvulmet, men det er ingenting inni. Folk vil kjøpe og selge av hverandre, men knapt noen vil oppfylle amanah. Det vil bli sagt: ”I den-og-den stammen finnes det en ærlig mann.” Og det vil bli sagt om en mann: ”For en klok, høflig og sterk mann han er!” selv om det ikke finnes så mye som et sennepsfrø av tro i hjertet hans. Det fantes sannelig en tid da jeg ikke brydde meg om hvem av dere jeg handlet med; hvis han var muslim, fikk islam ham til å gi meg det som tilkommer meg, og hvis han var kristen, fikk den muslimske embetsmannen ham til å gi meg det som tilkommer meg. Men i dag handler jeg ikke med noen andre enn den-og-den og den-og-den.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når troen og påliteligheten svekkes, blir ærlig handling sjelden.

Vanskelige ord forklart
Amanah

Pålitelighet og det å ivareta det som er betrodd en på en god måte.

Flekk og blemme

Bilder på det stadig svakere avtrykket som blir igjen når amanah forsvinner fra hjertet.

Et sennepsfrø av tro

Et bilde på en svært liten mengde tro.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forklarer at amanah her omfatter både tro og moralsk pålitelighet. Bildene av flekken og blemmen beskriver en gradvis svekkelse: ytre omdømme, forstand eller mot garanterer ikke indre tro. Hadithen advarer derfor om at mennesker bør bygge tillit på påvist ærlighet, og at troen bør komme til uttrykk ved at man oppfyller sine forpliktelser. Dette er en etisk advarsel, ikke en selvstendig juridisk vurdering av en person.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtaler, betal gjeld og ivareta betrodde oppgaver omhyggelig, også når ingen følger med.
  2. Ikke vurder deg selv bare ut fra omdømmet ditt; prøv også troen din mot ærligheten i dagliglivet.
  3. Velg mennesker med dokumentert pålitelighet til viktige samarbeid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.