Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7087

Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salama ibn al-Akwa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hatim har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubaid, fra Salama ibn al-Akwa', at han besøkte al-Hajjaj. Al-Hajjaj sa:

«O Ibn al-Akwa'! Har du vendt om på dine hæler og blitt en ørkenaraber?» Han svarte: «Nei, men Allahs sendebud ﷺ ga meg tillatelse til å oppholde meg i ørkenen.» Og fra Yazid ibn Abi Ubaid: Da Uthman ibn Affan ble drept, dro Salama ibn al-Akwa' til ar-Rabadha. Der giftet han seg med en kvinne som fødte ham barn. Han ble værende der helt frem til noen netter før sin død, da han vendte tilbake til Medina.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Salama bodde med Profetens ﷺ tillatelse utenfor Medina.

Vanskelige ord forklart
Ar-Rabadha

Et sted utenfor Medina der Salama ibn al-Akwa' bosatte seg etter Uthmans død.

Vendte tilbake på hælene

Et uttrykk al-Hajjaj brukte for å anklage Salama for å ha forlatt islam.

Beduin

En ørkenboer, ofte med en nomadisk livsstil.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Salamas svar at det å bo utenfor byen i seg selv ikke betyr at man har forlatt islam. Han dro med Profetens ﷺ tillatelse; overleveringen er derfor ingen generell oppfordring til å forlate fellesskapet i tider med uro. Vurderingen avhenger av omstendighetene og hvilke plikter man fortsatt må ivareta.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk den slutningen at noen har forlatt troen, bare ut fra hvor vedkommende bor eller at han trekker seg tilbake.
  2. Søk i tider med uro en handlemåte som beskytter troen uten å forsømme pliktene overfor andre.
  3. Behandle anklager om noens tro med varsomhet, og ikke bygg dem på mistanker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.