Sahih al-Bukhari, hadith 7088
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, fra hans far, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det vil komme en tid da muslimens beste eiendom blir sauer, som han følger til fjelltoppene og regnområdene, flyktende med sin religion fra prøvelsene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlige prøvelser kan tilbaketrekning bidra til å beskytte troen.
Flertall av fitna: prøvelser og uro som setter troen og standhaftigheten på prøve.
Avsidesliggende områder der man kan leve med sauene sine, borte fra uroen blant folk.
Holde avstand fra situasjoner som truer troen alvorlig, for å bevare trosutøvelsen.
Klassiske lærde forstår uttalelsen som en advarsel om tider da tilbaketrekning og det å unngå visse former for samfunnsuro kan beskytte en persons tro. De tolker den ikke som en generell oppfordring til å forlate fellesskapet: Tilbaketrekning er ikke et mål i seg selv, og vurderingen avhenger av omstendighetene og personens evne til å ivareta troen og sine forpliktelser. Overleveringen omtaler sauer som et middel til livsopphold på avsidesliggende steder, ikke som et påbudt valg for enhver muslim.
- Begrens kontakten med situasjoner som setter troen og gode handlingsmønstre under press.
- Søk pålitelig kunnskap og råd fra mennesker som styrker trosutøvelsen din når det er uro.
- Velg tilbaketrekning bare når det er nødvendig for å beskytte troen, og forsøm ikke obligatoriske rettigheter.
Denne sahih-overleveringen knytter an til temaet uro og understreker betydningen av å håndtere fitan med omtanke.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om prøvelser og bidrar til å sette oppfordringen til trosmessig årvåkenhet i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.