Sahih al-Bukhari, hadith 7097
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ. قَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ". فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ. فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ.
Abu Musa al-Ash'ari fortalte: Profeten ﷺ gikk ut til en av hagene i Medina for et ærend, og jeg fulgte etter ham. Da han gikk inn i hagen, satte jeg meg ved porten og sa til meg selv: 'I dag skal jeg være Profetens ﷺ dørvokter, selv om han ikke har befalt meg det.' Profeten ﷺ gikk videre, fikk utført sitt behov og satte seg deretter på brønnkanten, blottet leggene sine og lot dem henge ned i brønnen. Da kom Abu Bakr og ba om tillatelse til å komme inn. Jeg sa til ham: 'Vent her til jeg har hentet tillatelse for deg.' Han ble stående, og jeg gikk til Profeten ﷺ og sa: 'O Guds profet! Abu Bakr ber om tillatelse til å komme inn.' Profeten svarte: 'Slipp ham inn og gi ham de gledelige nyhetene om Paradiset.' Abu Bakr gikk da inn, satte seg på Profetens ﷺ høyre side, blottet leggene sine og lot dem henge ned i brønnen. Deretter kom Umar, og jeg sa til ham: 'Vent her til jeg har hentet tillatelse for deg.' Profeten ﷺ sa: 'Slipp ham inn og gi ham de gledelige nyhetene om Paradiset.' Umar gikk inn, satte seg på Profetens ﷺ venstre side, blottet leggene sine og lot dem henge ned i brønnen. Nå var hele brønnkanten fullsatt, og det var ikke lenger noen sitteplass igjen. Så kom Uthman, og jeg sa til ham: 'Vent her til jeg har hentet tillatelse for deg.' Profeten ﷺ sa: 'Slipp ham inn og gi ham de gledelige nyhetene om Paradiset, men fortell ham også at en prøvelse vil ramme ham.' Uthman gikk inn, men fant ingen ledig plass sammen med dem, så han flyttet seg til motsatt side av brønnen rett overfor dem, blottet leggene sine og lot dem henge ned i brønnen. Jeg begynte da å ønske at en av mine brødre skulle komme, og jeg ba Allah om at dette måtte skje. Ibn al-Musayyib sa: 'Jeg tolket dette som en henvisning til deres gravsteder; de tre første er samlet på samme sted, mens Uthmans grav er atskilt fra deres.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Abu Bakr, Umar og Uthman det glade budskapet om Paradiset.
En alvorlig hendelse eller vanskelighet som rammer noen.
Den murede eller forsterkede øvre kanten som noen kunne sitte på.
En person som venter ved en inngang og tar imot besøkende eller gir adgang.
Lærde ser forkynnelsen av Paradiset som en særlig fortjeneste for Abu Bakr, Umar og Uthman. Overleveringen nevner også prøvelsen som skulle ramme Uthman; Ibn al-Musayyib knyttet sitteplassene ved brønnen til gravene deres senere. Denne forklaringen er Ibn al-Musayyibs tolkning og ikke et selvstendig påbud eller forskrift.
- Vis anerkjennelse for mennesker som viser standhaftig tro og tjenestevilje.
- Søk pålitelig kunnskap når det oppstår uro, og unngå ord eller handlinger som fyrer opp under splittelse.
- Be Allah om standhaftighet når du selv går gjennom en prøvelse.
Denne sahih-overleveringen omtaler Umars kunnskap om Profetens ﷺ ord om prøvelser og henger dermed sammen med den varslede prøvelsen som skulle ramme Uthman.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar for seg holdningen til hendelser som kan skape splittelse, et beslektet tema med prøvelsene rundt Uthman.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.