Sahih al-Bukhari, hadith 7096
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Shaqiq fortalte: Jeg hørte Hudhayfa si:
«Mens vi satt hos Umar, sa han: 'Hvem av dere husker profetens ﷺ uttalelse om prøvelsene?' Hudhayfa svarte: 'En manns prøvelser knyttet til hans familie, eiendom, barn og naboer sones gjennom bønn, almisse samt å påby det gode og forby det onde.' Umar sa: 'Det er ikke disse prøvelsene jeg spør deg om, men de som vil bevege seg som havets bølger.' Hudhayfa sa: 'Du trenger ikke bekymre deg for dem, o de troendes befalingsmann, for mellom deg og dem finnes en lukket dør.' Umar spurte: 'Skal døren brytes ned eller åpnes?' Han svarte: 'Nei, den skal brytes ned.' Umar sa: 'Da vil den aldri lukkes igjen.' Jeg svarte: 'Ja.' Vi spurte Hudhayfa: 'Visste Umar hva den døren betydde?' Han svarte: 'Ja, like sikkert som jeg vet at natten kommer før morgendagen. Dette er fordi jeg fortalte ham en sann fortelling, fri for feil.' Vi turte ikke selv å spørre Hudhayfa hvem døren representerte, så vi ba Masruq om å spørre ham hva døren sto for. Han svarte: 'Umar.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar var døren som holdt de store, ødeleggende prøvelsene tilbake.
En prøvelse eller alvorlig uro som setter mennesker og samfunnet på prøve.
Et bilde på beskyttelsen mot stor uro; Hudhaifa forklarer at Omar representerte denne døren.
Små daglige feiltrinn blir tilgitt gjennom bønn, veldedighet og oppfordring til gode handlinger.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer at døren var Omar selv: Så lenge han levde, besto en viktig beskyttelse mot omfattende uro. Hans død markerte begynnelsen på alvorlig splittelse og prøvelser. Avsnittet om familie, eiendom, barn og naboer skiller mellom hverdagslige prøvelser, som gode handlinger soner for, og den store samfunnsuroen Omar spurte om. Dette er en historisk tolkning, ikke en generell regel om lederskap eller en oppfordring til å støtte urett.
- Ta vare på de daglige bønnene og gi veldedighet; hadithen nevner disse som midler til soning.
- Bidra til et godt samfunn ved å oppmuntre til det gode og motarbeide dårlig oppførsel på en klok måte.
- Søk pålitelig kunnskap når det er uro i samfunnet, og unngå rykter og hensynsløs opptrapping.
Denne overleveringen handler også om hvordan man forholder seg til samfunnsuro, og om valget om ikke å hisse opp enhver konflikt offentlig.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Hadithen beskriver hvordan prøvelser kan komme som påfølgende mørke perioder, og understreker troskap mot ledelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.