Sahih al-Bukhari, hadith 7098
Overlevert av Usamah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
Abu Wail fortalte: Noen sa til Usama:
«Vil du ikke tale med denne [Uthman]?» Han svarte: «Jeg har talt med ham i hemmelighet, uten å være den første som åpner en dør til ondskap. Jeg vil aldri si til en hersker som styrer over to menn eller flere at han er god, etter å ha hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'En mann vil bli ført frem og kastet i Helvetet, der han vil gå rundt og rundt som et esel omkring en kvernstein. Helvetets innbyggere vil samle seg rundt ham og spørre: O du-og-du! Pleide du ikke å befale det gode og forby det onde?' Mannen vil svare: 'Jeg befalte andre å gjøre godt, men jeg gjorde det ikke selv, og jeg forbød andre fra det onde mens jeg selv begikk det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forkynner det gode, men selv forsømmer det, vil bli holdt strengt til ansvar.
Å oppfordre andre til det Allah har foreskrevet, og advare mot det Han har forbudt.
Å sette i gang en handling eller framgangsmåte som kan føre andre til det onde eller til splittelse.
Et bilde på en person som går rundt og rundt i Ilden, slik et esel driver en kvernstein.
Klassiske lærde, blant dem al-Nawawi, utleder her at den som oppfordrer andre til det gode, også selv bør handle etter det gode og avstå fra det onde han advarer mot. Å unnlate dette gjør ikke oppfordringen verdiløs, men øker det personlige ansvaret og er en alvorlig advarsel mot hykleri. Uttalelsen om å tale med en leder viser også at oppriktige råd kan gis uten unødig å åpne døren for offentlig uro. Rettskolene anerkjenner betydningen av å påby det gode og forby det onde; hvordan dette gjøres, må ta hensyn til kunnskap, evne og det å unngå større skade.
- Se over egen oppførsel når du oppfordrer andre til bønn, ærlighet eller andre gode handlinger.
- Advar mot dårlig oppførsel uten å frita deg selv fra det samme ansvaret.
- Gi ledere oppriktige råd på en varsom måte som ikke skaper unødig uro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.