Sahih al-Bukhari, hadith 7100
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ.
Abdullah bin Muhammad har fortalt oss, Yahya bin Adam har fortalt oss, Abu Bakr bin Ayyash har fortalt oss, Abu Husayn har fortalt oss, Abu Maryam Abdullah bin Ziyad al-Asadi har fortalt oss: Da Talha, az-Zubayr og Aisha dro til Basra, sendte Ali Ammar bin Yasir og Hasan bin Ali. De kom til oss i Kufa og steg opp på talerstolen. Hasan bin Ali sto øverst på talerstolen og Ammar sto nedenfor ham. Vi samlet oss rundt dem, og jeg hørte Ammar si: 'Aisha har virkelig dratt til Basra. Ved Allah! Hun er sannelig deres Profets ﷺ hustru i både denne verden og den neste. Men Allah, velsignet og opphøyd er Han, prøver dere for å vite om dere adlyder Ham eller henne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ammar oppfordret folk til å adlyde Allah og behandle Aisha med respekt.
Under konflikten rundt Talha, az-Zubair og Aishas reise til Basra sendte Ali Ammar ibn Yasir og Hasan ibn Ali til Kufa. Der talte Ammar til de fremmøtte.
En prøvelse eller en forvirrende periode der tro og handlinger settes under press.
En by i Irak der Ammar og Hasan talte til folk.
Et hevet sted i moskeen der en taler henvender seg til menigheten.
Klassiske lærde understreker at Ammar uttrykkelig anerkjente Aishas høye status, samtidig som han oppfordret folk til å støtte Ali. Ordene om lydighet handler om å velge lydighet mot Allah i en konkret politisk prøvelse; de gir ingen tillatelse til å fornærme Aisha eller benekte hennes rang som De troendes mor. Lærde omtaler følgesvennene med respekt og unngår udokumenterte beskyldninger om motivene deres.
- Vurder konflikter ut fra lydighet mot Allah og pålitelig kunnskap, ikke gruppepress.
- Omtal følgesvennene med respekt, også når du drøfter de historiske valgene deres.
- Søk pålitelig veiledning når det er uenighet, og unngå fornærmelser og udokumenterte beskyldninger.
Denne overleveringen omtaler også Ammars tale i Kufa om Aisha og reisen hennes til Basra.
Sahih al-Bukhari · #7099 (Sahih)Abu Bakra forteller om Kamelslaget og hvordan han kom på Profetens ﷺ advarsel.
Sahih al-Bukhari · #7102 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Ammars oppfordring i Kufa og rådet Abu Musa og Abu Mas'ud ga ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.