Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7099

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakra

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn al-Haytham fortalte oss, Auf fortalte oss, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, som sa:

«Allah har sannelig gavnet meg med et ord under kamelslaget. Da Profeten ﷺ fikk høre at perserne hadde gjort Khosraus datter til sin dronning, sa han: 'Et folk som overlater sitt styre til en kvinne, vil aldri lykkes.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakra husket Profetens ﷺ advarsel om persisk lederskap.

Bakgrunn og årsak

Hadithen nevner selv bakgrunnen: Profeten ﷺ hørte at perserne hadde utnevnt Kisras datter til hersker. Abu Bakra sa at denne uttalelsen kom ham til nytte under Slaget ved Kamelen.

Vanskelige ord forklart
Kisra

Tittelen som ble brukt om den persiske kongen.

Slaget ved Kamelen

Et slag under den første muslimske borgerkrigen, der også Aisha var til stede.

å lykkes

Å oppnå framgang i ledelsen av et folks anliggender.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne uttalelsen særlig som belegg i spørsmålet om hvem som kan inneha det øverste, allmenne lederskapet over det muslimske samfunnet. Mange jurister, blant dem lærde innenfor de fire sunnittiske lovskolene, knyttet dette til stillingen som imam eller kalif; samtidig skilte de mellom dette øverste embetet og andre offentlige oppgaver. Uttalelsens kontekst og rekkevidde er gjenstand for juridisk fortolkning, og den gir derfor ingen fribillett til å nedvurdere kvinner som gruppe eller benekte deres kunnskap og bidrag.

Lærdommer for i dag
  1. Studer uttalelser om lederskap med oppmerksomhet på konteksten og forklaringene til kvalifiserte lærde.
  2. Vurder ledere ut fra rettferdighet og ansvar, og unngå å bruke en religiøs tekst til å ydmyke mennesker.
  3. Søk pålitelig kunnskap i tider med politisk uro, og bidra til å bevare fellesskap og rettferdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.