Sahih al-Bukhari, hadith 7108
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Abdullah ibn Uthman fortalte oss, Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss, fra az-Zuhri: Hamza ibn Abdullah ibn Umar fortalte meg at han hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Guds sendebud ﷺ sa:
«Når Allah lar en straff ramme et folk, rammer straffen alle som befinner seg blant dem, men deretter vil de bli gjenoppvekket i henhold til sine gjerninger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kollektiv straffedom kan ramme mennesker, men hver enkelt blir bedømt etter sine egne handlinger.
En hard prøvelse eller straff som rammer et samfunn.
Ført tilbake til livet på dommens dag for å stå til regnskap.
Hvert menneske blir vurdert ut fra sine egne handlinger og sitt eget ansvar.
Klassiske lærde forklarer at en allmenn katastrofe kan ramme både rettferdige og syndere, uten at deres endelige vurdering dermed blir den samme. Allah vurderer hvert menneske etter dets egne handlinger, kunnskap og ansvar. Overleveringen advarer også mot å unnlate å fordømme urett når man har mulighet til det; den gir ikke grunnlag for å erklære ofre for en katastrofe skyldige uten bevis.
- Ikke trekk konklusjoner om en persons skyld eller endelige skjebne bare fordi vedkommende er rammet av en katastrofe.
- Bidra til å forebygge urett og si fra om det onde på en klok og ansvarlig måte.
- Ta daglig ansvar for dine egne handlinger, for hvert menneske blir vurdert individuelt.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i samme kapittel og gir utfyllende kontekst om prøvelser og uro i samfunnet.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Denne overleveringen handler om ansvar og følgene av en persons handlinger, noe som henger sammen med den individuelle vurderingen etter en kollektiv prøvelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.