Sahih al-Bukhari, hadith 7109
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Al-Hasan al-Basri fortalte: Da al-Hasan ibn Ali rykket frem med sine hæravdelinger mot Muawiya, sa Amr ibn al-As til Muawiya:
«Jeg ser en hær som ikke vil trekke seg tilbake før dens siste rekker har trukket seg tilbake.» Muawiya spurte: «Hvem skal da ta hånd om muslimenes barn?» Amr ibn al-As svarte: «Jeg.» Da sa Abdullah ibn Amir og Abdur-Rahman ibn Samura: «La oss gå til ham og foreslå fred.» Al-Hasan al-Basri la til: Jeg hørte sannelig Abu Bakra si: «Mens Profeten ﷺ holdt en tale, kom al-Hasan, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Min sønn her er en høvding, og Allah kan gjennom ham skape fred mellom to grupper av muslimer.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Hasan bidro til forsoning mellom to grupper muslimer.
Teksten plasserer forsøket på forsoning under konflikten mellom Al-Hasan ibn Ali og Mu'awiya. Den forteller at Al-Hasan rykket fram med hærstyrker, og at mellommenn kom til ham med et fredsforslag.
En fremstående og ærefull person; her en lovprisning av Al-Hasan.
De to partene som sto mot hverandre i konflikten.
Å gjøre slutt på fiendskap og gjenopprette fred mellom parter.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar i Fath al-Bari, knytter profetien til at Al-Hasan ga avkall på lederskapet til fordel for Mu'awiya for å forhindre blodsutgytelse. De utleder av dette den store fortjenesten ved å forsone muslimer og legitimiteten av en avtale som gjør slutt på strid mellom dem. Lovprisningen av Al-Hasan understreker at det er ærefullt å søke enhet, også når det innebærer å gi avkall på personlig makt.
- Velg mekling og samtaler ved konflikt for å forhindre ytterligere skade.
- Sett menneskers velferd og det å forhindre blodsutgytelse foran personlig anseelse.
- Søk pålitelige mellommenn og sørg for at forsoningsavtaler blir tydelig formulert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.