Sahih al-Bukhari, hadith 7110
Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Amr sa: Muhammad ibn Ali informerte meg om at Harmala, Usamas frigjorte slave, fortalte ham. Amr sa: Jeg har sett Harmala. Han sa: Usama sendte meg til Ali og sa: 'Han vil nå spørre deg: Hva hindret følgesvennen din fra å slutte seg til meg?' Si da til ham: 'Han sier til deg: Om du hadde vært i løvens gap, ville jeg elsket å være med deg der, men dette er en sak jeg ikke ser på samme måte.' Så ga han meg ingenting. Deretter gikk jeg til Hasan, Husayn og Ibn Ja'far, og de fylte ridedyret mitt med rikelig gods.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Usama forble lojal mot Ali, men deltok ikke i den politiske kampen.
Et bilde på stor fare: Usama sier at han ville ha støttet Ali selv i en livstruende situasjon.
Den politiske kampen der Ali ba Usama om å slutte seg til ham.
Hasan, Husayn og Ibn Ja'far ga Harmala mange varer til reisen hans.
Lærde utleder her at man oppriktig kan være glad i en person uten å blande seg inn i vedkommendes politiske eller væpnede kamp. Usama uttrykte sin tilbakeholdenhet personlig; dette er ikke en generell oppfordring til å være nøytral i enhver konflikt. Den rette holdningen avhenger av omstendighetene, plikten til å motarbeide urett og islamske regler for å unngå fitna. Opplysningen om at Ali ikke ga noe, mens andre støttet Harmala rikelig, beskriver deres ulike reaksjoner og er i seg selv ingen vurdering av hensiktene deres.
- Vær ærlig og respektfull når du forklarer hvorfor du ikke deltar i en konflikt.
- Skill mellom personlig lojalitet og støtte til en politisk eller væpnet handling.
- Vurder en krisesituasjon nøye, og unngå handlinger som øker splittelsen eller uretten.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari gir mer kontekst om Usamas avslag på å blande seg inn i kampen.
Sahih al-Bukhari · #7111 (Sahih)Overleveringen beskriver hendelsene rundt avsettelsen av Yazid og viser hvordan muslimer møtte uro og politisk splittelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.