Sahih al-Bukhari, hadith 7111
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi’, som sa: Da innbyggerne i Medina avsatte Yazid ibn Mu’awiya, samlet Ibn ’Umar sine nærmeste og sine barn og sa:
«Jeg hørte Profeten ﷺ si: ‘På Oppstandelsens dag vil en fane bli reist for hver forræder.’ Vi har gitt troskapsed til denne mannen i samsvar med Allahs og Hans Sendebuds betingelser, og jeg kjenner ikke til noen større troløshet enn at man gir troskapsed til noen etter Allahs og Hans Sendebuds betingelser og deretter vender seg mot ham i kamp. Hvis jeg får vite at noen av dere har avsatt ham eller gitt troskapsed til en annen i denne saken, da er båndet mellom meg og ham brutt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et brutt troskapsløfte og kamp mot den man har sverget troskap til, regnes som svik.
Da innbyggerne i Medina avsatte Yazid ibn Mu'awiyah, kalte Ibn 'Umar familien og barna sine sammen og advarte dem mot å bryte troskapsløftet og støtte kamp mot Yazid.
Et gjenkjennelig tegn som knyttes til en forræder på Oppstandelsens dag.
Et løfte om troskap og lydighet til en leder innenfor Allahs og Hans Sendebuds vilkår.
Å bryte en høytidelig inngått forpliktelse og vende seg mot den andre parten.
Klassiske lærde utleder her at det å holde et gyldig troskapsløfte veier tungt, og at svik og oppildning til væpnet splittelse fordømmes sterkt. Ibn 'Umar anvender dette på troskapseden han hadde avlagt til Yazid; hans handling er ikke en generell uttalelse om at enhver hersker må adlydes under alle omstendigheter. De fire sunnittiske rettsskolene behandler lydighet mot myndighetene innenfor islamsk lovs grenser og anerkjenner ikke lydighet i synd. Overleveringen gir i seg selv ingen blankofullmakt til å støtte urett eller til å kreve en politisk ed uten å vurdere omstendighetene.
- Behandle et høytidelig løfte som et alvorlig ansvar, og ikke bryt det av egeninteresse.
- Unngå å oppildne til vold og splittelse; undersøk nøye hva rettferdighet og islamske retningslinjer krever.
- Diskuter politiske uenigheter uten å anklage mennesker eller oppfordre til kamp.
Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler den politiske uroen rundt Ibn az-Zubayr og viser hvordan troskap og splittelse kom på tale i denne perioden.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Hudhayfah beskriver der skillet mellom åpenbar og skjult hykleri, et beslektet tema i tider med samfunnsuro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.