Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7112

Overlevert av Abu Barza al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Barza al-Aslami

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Shihab har fortalt oss, fra Awf, fra Abu al-Minhal, som sa: Da Ibn Ziyad og Marwan oppholdt seg i Sham, Ibn az-Zubayr hadde tatt makten i Mekka og qurrā’ hadde gjort opprør i Basra, dro jeg sammen med min far til Abu Barza al-Aslami. Vi gikk inn til ham i huset hans, der han satt i skyggen av et øvre rom bygget av siv. Vi satte oss ned hos ham, og min far begynte å be ham fortelle en hadith. Han sa: ’O Abu Barza! Ser du ikke hva folket har havnet i?’ Det første jeg hørte ham si, var: ’Jeg håper på belønning fra Allah for at jeg er vred på Quraysh-stammene. O dere arabere! Dere vet godt at dere tidligere levde i ydmykelse, fåtallighet og villfarelse, men Allah reddet dere gjennom islam og gjennom Muhammad ﷺ inntil Han lot dere nå den tilstand dere nå ser. Og det er denne verdslige tilværelsen som har ført til forderv blant dere. Han som er i Sham – ved Allah – kjemper ikke for annet enn denne verden.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Barza advarer om at verdslig vinning splitter fellesskapet.

Bakgrunn og årsak

Abu al-Minhal forteller at faren hans under politisk uro tok ham med til Abu Barza al-Aslami for å spørre om splittelsen blant folk. Teksten nevner maktkampen i Sham, Mekka og Basra.

Vanskelige ord forklart
Qurra’

En betegnelse på mennesker som resiterte Koranen og fordypet seg i religiøs kunnskap; i denne oversettelsen siktes det til kharijittene i Basra.

Sham

Det historiske navnet på en region som omfatter blant annet dagens Syria og områdene rundt.

Fitna

En alvorlig prøvelse eller uro som kan splitte mennesker og fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Abu Barzas ord en advarsel mot å la verdslig vinning styre politiske konflikter. Henvisningen hans til arabernes tidligere sårbarhet understreker at deres styrke og velstand kom fra Allah og islam, og ikke er noen grunn til hovmod eller innbyrdes strid. Passasjen uttrykker en følgesvenns vurdering av motivene til de involverte lederne; i seg selv er den ikke en generell uttalelse om enhver politisk konflikt eller om et helt fellesskap.

Lærdommer for i dag
  1. Gransk dine egne motiver før du støtter en politisk konflikt eller konflikt i fellesskapet.
  2. La ikke verdslig vinning veie tyngre enn oppriktighet, rettferdighet og fellesskapets beste.
  3. Vær tilbakeholden med å anklage noen for bestemte motiver, og bygg vurderingen din på tydelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.