Sahih al-Bukhari, hadith 7113
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Adam ibn Abi Iyas fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Wasil al-Ahdab, fra Abu Wa'il, fra Hudhayfa ibn al-Yaman, som sa:
«Hyklerne i dag er verre enn de var på Profetens ﷺ tid. Den gangen pleide de å skjule sine handlinger, men i dag utfører de dem åpent.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hykleri blir mer alvorlig når ondskap begås åpent og uten skam.
Mennesker som utad viser tro, men skjuler vantro eller fiendtlighet i sitt indre.
Uten å vise ondskapen åpent for andre.
Synlig og hørbart, uten å skjule atferden.
Lærde påpeker at Hudhayfahs uttalelse advarer mot et moralsk forfall der syndig atferd ikke lenger skjules eller fordømmes. Uttalelsen handler om at ondskap blir synlig og normalisert; den gir ikke grunnlag for å stemple bestemte personer som hyklere uten bevis. De fire sunnittiske lovskolene bygger sine juridiske vurderinger på Koranen og pålitelige profetiske overleveringer, ikke på en generell anvendelse av denne advarselen på enkeltpersoner.
- Ikke skjul en feil bak en from fremtoning; erkjenn den og vend deg bort fra den.
- Ikke godta ondskap lettvint når den blir normalisert åpent i omgivelsene dine.
- Vurder dine egne handlinger, og unngå å anklage andre for hykleri uten klar kunnskap.
Denne overleveringen utfyller uttalelsen med Hudhayfahs bemerkning om at hykleri var gjenkjennelig på Profetens ﷺ tid, mens tro senere kunne fremstå som bedre eller dårligere.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)I den nevner Profeten ﷺ at Timen ikke vil komme før bestemte alvorlige samfunnsendringer finner sted; sammen setter beretningene moralsk forfall inn i rammen av fitan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.