Sahih al-Bukhari, hadith 7115
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før en mann går forbi en annens grav og sier: 'Om jeg bare hadde vært i hans sted!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Før Timen kan fortvilelsen bli så stor at noen foretrekker døden.
Dommedagen, da den nåværende verdensordenen tar slutt og oppstandelsen begynner.
Den som taler, ønsker at han selv var død og lå i graven i stedet for å fortsette å leve.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen peker på tunge prøvelser og fortvilelse mot tidenes ende. De advarer om at dette ikke er en oppfordring til å ønske seg døden: En troende ber Allah om standhaftighet og lindring og setter sin lit til Hans bestemmelse.
- Be Allah om standhaftighet når prøvelsene er tunge, og søk støtte hos pålitelige mennesker.
- Ikke ønsk deg døden på grunn av motgang; be heller Allah om det gode så lenge livet er godt for deg.
- Forbered deg på livet etter døden gjennom bønn, anger og gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.