Sahih al-Bukhari, hadith 712
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Musaddad fortalte oss, Abdullah ibn Dawud fortalte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Da Profeten ﷺ ble syk i den sykdommen han skulle dø av, kom Bilal til ham for å varsle om bønnen. Da sa han:
«Be Abu Bakr om å lede bønnen.» Jeg sa: «Abu Bakr er en følsom mann; hvis han står på din plass, vil han gråte og ikke kunne resitere.» Han sa: «Be Abu Bakr om å lede bønnen.» Jeg gjentok det samme, og ved tredje eller fjerde gang sa han: «Dere er som Yusufs følgesvenner! Be Abu Bakr om å lede bønnen.» Dermed ledet Abu Bakr bønnen. Siden kom Profeten ﷺ ut, støttet av to menn, og det er som om jeg ser ham nå der føttene hans slepes mot bakken. Da Abu Bakr fikk øye på ham, forsøkte han å trekke seg tilbake, men Profeten ﷺ ga ham tegn på å fortsette. Da trakk Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – seg litt tilbake, og Profeten ﷺ satte seg ved siden av ham, mens Abu Bakr lot folk høre takbir.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede bønnen under sin sykdom.
Bakgrunnen var Profeten ﷺs siste sykdom: Bilal kom for å fortelle ham om bønnen, og deretter ba han Abu Bakr om å lede folkene i bønn.
Den som leder den felles salatbønnen.
Å uttale «Allahu akbar»; her lot Abu Bakr folkene høre Profeten ﷺs takbir.
En henvisning til kvinnene i fortellingen om Yusuf i Koranen; uttalelsen irettesatte Aisha og de andre kvinnene for at de gjentatte ganger hadde insistert.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede fellesbønnene, og ser dette som en særlig anerkjennelse av hans posisjon. Overleveringen viser også at en syk imam kan lede bønnen sittende dersom han er i stand til det, mens en frisk imam bak ham ber stående; rettsskolene drøfter den nøyaktige bønneformen på grunnlag av flere overleveringer. Aishas innvending forklares som bekymring for at Abu Bakr ville bli sterkt beveget, ikke som motstand mot Profeten ﷺs valg.
- Utpek tydelig noen til å lede fellesbønnen, slik at menigheten vet hva den skal gjøre.
- Led bønnen med omtanke og ydmykhet, også når følelsene er sterke.
- Følg imamens anvisninger og overhold bønneordningen nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.