Sahih al-Bukhari, hadith 713
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss: Abu Mu'awiya har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa: Da Allahs sendebud ﷺ ble alvorlig syk, kom Bilal for å innkalle ham til bønnen. Han sa da:
«Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Abu Bakr er en følsom mann, og når han står på din plass, vil ikke stemmen hans nå frem til folket. Hva om du beordret Umar i stedet?» Han svarte: «Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Da sa jeg til Hafsa: «Si til ham at Abu Bakr er en følsom mann og at stemmen hans ikke når frem når han står på hans plass; hva om han beordret Umar i stedet?» Profeten ﷺ sa: «Sannelig er dere som Yusufs følgesvenner! Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Da Abu Bakr hadde påbegynt bønnen, kjente Allahs sendebud ﷺ en lettelse i seg selv. Han reiste seg, støttet av to menn, med føttene slepende mot bakken, helt til han trådte inn i moskeen. Da Abu Bakr hørte lyden av ham, forsøkte han å trekke seg tilbake, men Allahs sendebud ﷺ ga ham et tegn om å fortsette. Allahs sendebud ﷺ kom frem og satte seg på Abu Bakrs venstre side. Abu Bakr ba stående mens Allahs sendebud ﷺ ba sittende. Abu Bakr fulgte Allahs sendebuds ﷺ bønn, og folket fulgte Abu Bakrs bønn – må Allah være fornøyd med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede fellesskapet i bønnen.
Da Profeten ﷺs sykdom ble alvorlig, ba han Abu Bakr om å lede folk i bønnen. Under en bønn følte han seg midlertidig bedre og kom til moskeen, støttet av to menn.
En følsom natur; Aisha mente at Abu Bakr kunne bli så rørt at han fikk vansker med å gjøre stemmen sin hørt.
Å lede den felles bønnen som imam, mens de tilstedeværende følger imamen.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, drøfter denne overleveringen som belegg for at en syk imam kan lede bønnen sittende dersom han er i stand til det, mens en imam som står, står bak ham. Lærde er uenige om den nøyaktige anvendelsen av disse bønnestillingene og vurderer dem i lys av andre overleveringer. Utpekingen av Abu Bakr blir også sett som et tegn på hans særstilling og egnethet til å lede fellesskapet. I overleveringen forklares Aishas forslag om å la Umar lede med at hun var bekymret for at Abu Bakr skulle bli rørt, ikke som en avvisning av Profeten ﷺs befaling.
- Følg imamens tydelige anvisning, og unngå at personlige preferanser splitter fellesskapet.
- Tilpass bønnestillingen når sykdom gjør det nødvendig, og ta hensyn til imamens og menighetens situasjon.
- Omtal ledere med respekt, og tilby hjelp når sykdom eller sterke følelser blir en belastning for dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.