Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 714

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, fra Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtiyani, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ avsluttet bønnen etter to rak'ah. Da sa Dhu al-Yadayn til ham:

«Har bønnen blitt forkortet, eller har du glemt, o Allahs sendebud?» Allahs sendebud ﷺ spurte da: «Snakker Dhu al-Yadayn sant?» Folket svarte: «Ja.» Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og ba ytterligere to rak'ah og avsluttet deretter med taslim. Deretter sa han takbir og falt ned i sujud like lenge som hans vanlige sujud eller litt lenger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en glemt forkorting fullførte Profeten ﷺ bønnen og utførte to nedfallinger.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Bønneenheter som den rituelle bønnen består av.

salam

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

nedfallinger

Sujud: øyeblikk i bønnen der pannen berører bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en imam kan gjøres oppmerksom på en feil, og at han kan kontrollere opplysningen fra de tilstedeværende. Når en bønn ved en feil avsluttes for tidlig og de manglende raka'at fortsatt kan legges til, fullfører Profeten ﷺ bønnen og utfører to nedfallinger for glemsel. Lovskolene er uenige om detaljer ved sujud al-sahw, for eksempel når den skal utføres; denne overleveringen beskriver nedfallinger etter salam.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør imamen respektfullt oppmerksom på en tydelig feil, slik at bønnen kan fortsette på riktig måte.
  2. Kontroller en korrigering rolig før du handler; Profeten ﷺ ba de tilstedeværende om bekreftelse.
  3. Lær reglene for sujud al-sahw i samsvar med lovskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.