Sahih al-Bukhari, hadith 7130
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdan har fortalt oss, min far har meddelt meg, fra Shu'ba, fra Abd al-Malik, fra Rib'i, fra Hudhayfa, at Profeten ﷺ sa om Dajjal:
«Han vil ha vann og ild med seg. Hans ild er kaldt vann, og hans vann er ild.» Abu Mas'ud sa: «Jeg hørte dette selv fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dajjal snur inntrykket av vann og ild på hodet.
En stor bedrager som ifølge islamske overleveringer vil vise seg ved endetiden.
Klassiske lærde forstår denne beskrivelsen som en prøvelse der det ytre inntrykket er villedende: Det som ser ut som ild, er kaldt vann, og det som ser ut som vann, er ild. Derfor understreker de at man ved slike ekstraordinære tegn bør holde seg til åpenbaringen og profetisk veiledning, og ikke la seg lede av det som tilsynelatende virker sant.
- Ikke la deg lede av et imponerende ytre, men vurder påstander opp mot pålitelig islamsk kunnskap.
- Lær de profetiske advarslene om Dajjal fra pålitelige kilder, og snakk grundig om dem med familien din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.