Sahih al-Bukhari, hadith 7135
Overlevert av Zainab bint Jahsh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri. Og Isma'il fortalte oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn az-Zubayr, at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham fra Umm Habiba bint Abi Sufyan, fra Zaynab bint Jahsh, at Allahs sendebud ﷺ en dag kom inn til henne i en tilstand av frykt og sa:
«Det er ingen gud utenom Allah! Ve araberne for det onde som har nærmet seg! I dag er det blitt åpnet en sprekk i muren mot Yajuj og Majuj like stor som denne.» Han formet en sirkel med tommelen og pekefingeren. Zaynab bint Jahsh sa: Jeg spurte: «O Allahs sendebud! Vil vi bli tilintetgjort selv om det finnes rettferdige blant oss?» Han svarte: «Ja, hvis ondskapen blir omfattende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Økende ondskap kan ramme et samfunn, selv når det finnes rettskafne mennesker der.
To folk som omtales i islamske kilder i forbindelse med hendelser knyttet til den siste timen.
Sperringen som ifølge overleveringen holder Yadjoej og Madjoej tilbake.
Ondskap og fordervelse blir så utbredt at det rammer samfunnet som helhet.
Klassiske lærde forklarer at ordene om åpningen i muren viser alvoret i og nærheten av store prøvelser. Utsagnet om at også rettskafne mennesker kan rammes, er en advarsel om at personlig fromhet ikke garanterer beskyttelse mot en generell samfunnskatastrofe når ondskapen blir utbredt. De utleder også at muslimer bør fremme det gode og motarbeide det onde etter evne; hadithen gir ikke tillatelse til å utpeke mennesker som skyldige uten bevis.
- Frem det gode i omgivelsene dine med visdom, og begynn med din egen oppførsel.
- Ikke normaliser urett eller skadelig atferd, men ta det opp på en passende og ansvarlig måte.
- Be Allah om beskyttelse, og stå fast også når samfunnsproblemene øker.
Denne overleveringen nevner jordskjelv og andre tegn på den siste timen, og knytter seg dermed til advarselen om prøvelser som nærmer seg.
Sahih al-Bukhari · #7133 (Sahih)Denne hadithen fra samme kapittel handler om en trussel mot fellesskapet og utgjør en beslektet advarsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.