Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7137

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdan fortalte oss, Abdullah informerte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som adlyder meg, har adlydt Allah, og den som ulyder meg, har ulydet Allah. Den som adlyder min befalingsmann, har adlydt meg, og den som ulyder min befalingsmann, har ulydet meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å adlyde Allahs sendebud og den lederen han har utnevnt, er å adlyde Allah.

Vanskelige ord forklart
leder

En person som er utnevnt av Profeten ﷺ til å utføre en oppgave eller utøve myndighet.

adlyde

Å følge en rettmessig befaling; lydighet gjelder ikke en befaling om å synde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er obligatorisk å adlyde Sendebudet ﷺ, fordi hans veiledning kommer fra Allah. Lydighet mot en utnevnt leder bygger på dette prinsippet og gjelder innenfor det som er rettmessig; en befaling om å synde skal ikke følges. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet og understreker at myndighet ikke gir tillatelse til å være ulydig mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Følg Profetens ﷺ pålitelige veiledning, og vurder valgene dine opp mot hans lære.
  2. Etterkom rettmessige befalinger fra ansvarlige ledere så lenge de ikke oppfordrer til synd.
  3. Avvis en syndig befaling på en respektfull måte, og søk en rettmessig løsning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.