Sahih al-Bukhari, hadith 7138
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig er hver og en av dere en hyrde, og hver og en av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Lederen som styr over folket er en hyrde, og han vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Mannen er en hyrde over sin familie, og han vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Kvinnen er en hyrde over sin ektemanns hjem og hans barn, og hun vil bli stilt til ansvar for dem. Mannens tjener er en hyrde over sin herres eiendom, og han vil bli stilt til ansvar for den. Sannelig er hver og en av dere en hyrde, og hver og en av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle bærer ansvar for dem og det som er betrodd dem.
En person som tar vare på mennesker eller saker som er betrodd ham eller henne.
Menneskene en leder har ansvar for.
Klassiske lærde utleder her at ansvaret ikke bare ligger hos politiske ledere: Alle holdes ansvarlige for omsorgen og ressursene som er betrodd dem. Rollene som nevnes, innebærer plikter innenfor hver enkelts myndighetsområde; de gir ingen rett til urett eller til å overskride grenser. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av å ta vare på familie, eiendom og samfunn, med plikter som avhenger av ens rolle og evner.
- Kartlegg hvem du har ansvar for, og gi dem passende omsorg hver dag.
- Forvalt penger, eiendeler og oppgaver som er betrodd deg, ærlig og omhyggelig.
- Bruk myndighet til å tjene andre, og stå til ansvar for valgene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.