Sahih al-Bukhari, hadith 7141
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadfortalte den til al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Shihab ibn Abbad har fortalt oss, Ibrahim ibn Humayd har fortalt oss, fra Isma'il, fra Qays, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: En mann som Allah har gitt rikdom, og som bruker den til sin egen undergang i sannhetens vei, og en annen mann som Allah har gitt visdom, og som dømmer etter den og underviser i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdsett rettferdig gavmildhet og kunnskap som blir praktisert og delt.
Her dreier det seg om ønsket om å få en lignende god gave, uten at den andre mister sin gave.
Kunnskap om åpenbaringen som en person forstår, praktiserer og videreformidler til andre.
Å bruke rikdom på tillatte og gode formål, som veldedighet og hjelp til andre.
Klassiske lærde forklarer at den nevnte misunnelsen ikke er et ønske om at andre skal miste det de eier, men en oppmuntring til også å gjøre godt. Hadithen fremhever to gaver når de brukes på en ansvarlig måte: rikdom til rettferdige formål og kunnskap som fører til gode vurderinger, handlinger og undervisning. Kunnskap er altså ikke bare noe man samler på; den må praktiseres og videreformidles på en pålitelig måte.
- Bruk pengene dine på tillatte formål, og gi bevisst til mennesker som trenger hjelp.
- Praktiser kunnskapen du lærer, før du underviser andre i den.
- La andres gode handlinger motivere deg til selv å gjøre tilsvarende godt, uten å misunne dem velsignelsene deres.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ tilpasset undervisningen sin, noe som henger sammen med å undervise kunnskap på en gjennomtenkt måte.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Overleveringen fremhever veiledning og retning, noe som er beslektet med visdommen som hjelper mennesker med å handle rett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.