Sahih al-Bukhari, hadith 7145
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Fortalt av Ali (må Allah være fornøyd med ham): Profeten ﷺ sendte en militær ekspedisjon og utnevnte en mann fra ansarene til dens befalhaver, og beordret dem til å adlyde ham. Befalhaveren ble sint på dem og sa:
«Har ikke Profeten ﷺ beordret dere til å adlyde meg?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Jeg pålegger dere ved ed å samle ved, tenne et bål og deretter kaste dere i det.» De samlet ved og tente bålet, men da de var i ferd med å kaste seg i det, begynte de å se på hverandre, og noen av dem sa: «Vi fulgte jo Profeten ﷺ nettopp for å unnslippe ilden – skal vi nå gå inn i den?» Mens de var i denne tilstanden, sluknet ilden og befalhaverens sinne la seg. Hendelsen ble fortalt til Profeten ﷺ, og han sa: «Hvis de hadde gått inn i den, ville de aldri ha kommet ut av den. Adlydelse gjelder kun i det som er godt og rettferdig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lydighet mot en leder gjelder bare når befalingen er god.
Hadithen beskriver selv bakgrunnen: En leder fra Ansar beordret i sinne mennene sine til å gå inn i en ild. De nektet å følge den skadelige befalingen, og Profeten ﷺ bekreftet at lydighet bare gjelder i det som er godt.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Det som regnes som godt og tillatt etter islamske retningslinjer.
En gruppe krigere som ble sendt ut på et oppdrag.
Lærde utleder herfra at lydighet mot en autoritetsperson ikke er ubegrenset: En befaling som innebærer synd, selvskading eller ulydighet mot Allah, skal ikke følges. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner prinsippet om at lydighet gjelder i tillatte saker; vurderingen av en konkret befaling krever likevel kunnskap om omstendighetene og de islamske reglene.
- Følg en leder i tillatte oppgaver, men vurder en befaling som innebærer skade eller synd opp mot islamske retningslinjer.
- Reager rolig på en urettferdig befaling, og forklar hvorfor du ikke kan utføre den.
- Ikke bruk autoritet i sinne til å tvinge andre til farlige eller forbudte handlinger.
Denne overleveringen lærer at forbudte handlinger skal unngås, og at påbud skal følges etter evne; sammen tydeliggjør de at religiøse plikter er underlagt grensene i Allahs forskrifter.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å følge veiledning og autoritet, og bidrar til å avklare grensene for lydighet i offentlig styring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.