Sahih al-Bukhari, hadith 7146
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Hajjaj ibn Minhal har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra al-Hasan, fra Abdur-Rahman ibn Samura, som sa: Profeten ﷺ sa:
«O Abdur-Rahman! Søk ikke lederskap, for hvis du blir gitt det etter å ha bedt om det, vil du bli overlatt til deg selv med ansvaret for det. Men hvis du blir gitt det uten å ha bedt om det, vil du få hjelp til det. Og hvis du sverger en ed og senere ser at noe annet er bedre enn den, gjør da bot for eden din og gjør det som er bedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke be om myndighet; hvis et bedre valg viser seg, må ikke eden hindre deg.
Å ha myndighet over mennesker og være ansvarlig for deres interesser.
Den foreskrevne soningen når noen bryter en bindende ed.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder her at det er frarådet å be om en lederstilling av ambisjon: Den som ber om den, bærer ansvaret uten den særlige hjelpen som er nevnt. Dette er ikke et absolutt forbud mot å påta seg myndighet; egnethet, nødvendighet og det å tjene mennesker teller også. Hvis man har sverget å gjøre noe og senere innser at et annet valg er bedre, utfører man kaffāra og velger det bedre. De juridiske skolene drøfter detaljene ved denne soningen og vilkårene for en gyldig ed.
- Ikke søk en stilling for å oppnå status; vurder først ærlig om du kan bære ansvaret.
- Hvis du har avlagt en ed og senere innser at et annet valg er bedre, utfør kaffāra og velg det bedre.
- Be en kyndig person om råd før du handler hvis du er usikker på en ed.
Denne Sahih-overleveringen samsvarer nært med rådet om ikke å be om myndighet og om å ta ansvaret på alvor.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Den underbygger advarselen om at lederskap er et tungt ansvar og ikke bør etterstrebes som en attraktiv belønning.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Denne overleveringen står i samme kapittel og gir ytterligere kontekst om ansvaret ved å styre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.