Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7148

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Dere vil strebe ivrig etter lederskap, men det vil bli en kilde til anger på Oppstandelsesdagen. For en utmerket amme det er, men for en dårlig avvennerske!» Muhammad ibn Bashshar sa: Abdullah ibn Humran har fortalt oss, Abd al-Hamid har fortalt oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra Umar ibn al-Hakam, fra Abu Huraira, som utsagn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som søker makt, kan senere måtte stå til ansvar og angre.

Vanskelige ord forklart
emirat

Lederskap eller administrativ myndighet over andre.

en utmerket amme, en dårlig avvenner

Et bilde på at myndighet kan gi fordeler mens man har embetet, men at det kan bli tungt å gi det fra seg og stå til ansvar etterpå.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen særlig gjelder den som søker myndighet av egen lyst, men ikke er i stand til å bære ansvaret. Å styre er et tungt betrodd ansvar: Den som utøver myndigheten rettferdig og oppfyller pliktene, forbys ikke av denne advarselen å påta seg ansvar. De fire sunnittiske rettsskolene behandler lederskap som et offentlig ansvar; egnethet, rettferdighet og vern av menneskerettighetene veier tungt.

Lærdommer for i dag
  1. Spør deg selv før du påtar deg en lederrolle om du kan bære pliktene på en rettskaffen måte.
  2. Ikke søk et embete for status eller egen vinning; påta deg ansvar bare med oppriktig hensikt og med blikk for dem du skal tjene.
  3. Dokumenter ved hver beslutning i en maktposisjon hvordan den beskytter menneskene du har ansvar for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.