Sahih al-Bukhari, hadith 7149
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg gikk inn til Profeten ﷺ sammen med to menn fra min stamme. En av de to mennene sa: 'Utnevn oss til ledere, o Guds sendebud ﷺ!' Og den andre sa det samme. Da sa han: 'Vi gir ikke dette embetet til den som ber om det, og heller ikke til den som ivrig etterstreber det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lederskap gis ikke til den som ber om det eller jager etter det.
En person som av en myndig instans får ansvar for styring eller ledelse.
Å være sterkt opptatt av å få en stilling eller en posisjon med autoritet.
Klassiske lærde utleder herav at det å avstå fra å be om et embete beskytter mot ærgjerrighet og maktbegjær. Det er ikke et generelt forbud mot å påta seg et verv: Hvis en person er egnet og det foreligger et tydelig behov, kan utnevnelse være passende. De lærdes forklaring understreker at ansvar er en tung betrodd oppgave, ikke en personlig ære.
- Ikke be om en lederstilling av ærgjerrighet; la egnethet og fellesskapets behov komme først.
- Vurder kandidater ut fra pålitelighet, kompetanse og tjenestevilje, ikke selvpromotering.
- Se et betrodd verv som et ansvar overfor Allah og menneskene, ikke som personlig status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.