Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7150

Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Hasan

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Abu al-Ash'ab har fortalt oss, fra al-Hasan, at 'Ubayd Allah ibn Ziyad besøkte Ma'qil ibn Yasar under sykdommen han døde av. Ma'qil sa da til ham:

«Jeg skal fortelle deg en hadith som jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ. Jeg hørte profeten ﷺ si: 'Det finnes ingen tjener som Allah har betrodd et embete over undersåtter, og som ikke omfatter dem med oppriktig omsorg, uten at han aldri vil kjenne duften av paradiset.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En leder som ikke oppriktig ivaretar folket sitt, går glipp av Paradiset.

Vanskelige ord forklart
betrodd

Et ansvar noen har fått av Allah, og som vedkommende må stå til regnskap for.

undersåtter

Menneskene noen har myndighet eller ansvar for.

oppriktighet

Å handle ærlig og virkelig søke menneskenes beste.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at myndighet innebærer et tungt ansvar, og ikke er et privilegium til å fremme egeninteresser. En leder må ivareta interessene til dem som er under vedkommendes omsorg, handle rettferdig og gi oppriktige råd. Advarselen gjelder alle som bærer ansvar, ikke bare et statsoverhode.

Lærdommer for i dag
  1. Den som leder på arbeidsplassen, hjemme eller i et fellesskap, må ta hensyn til andres interesser på en rettferdig måte.
  2. Gi oppriktige råd til menneskene du har ansvar for, og beskytt dem mot urett.
  3. Spør deg selv jevnlig om du bruker myndigheten din til å tjene andre eller til å oppnå egen vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.