Sahih al-Bukhari, hadith 7152
Overlevert av Jundab ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Isḥāq al-Wāsiṭī fortalte oss, Khālid fortalte oss, fra al-Jurayrī, fra Ṭarīf Abū Tamīma, som sa: Jeg var til stede da Ṣafwān, Jundab og hans følgesvenner var samlet, og Jundab ga dem råd. De spurte:
«Har du hørt noe fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Jeg hørte ham si: ‘Den som utfører gode gjerninger for å vise seg frem, vil Allah avsløre på Oppstandelsens dag. Og den som påfører andre vanskeligheter, vil Allah la gjennomgå vanskeligheter på Oppstandelsens dag.’» De sa: «Gi oss et råd.» Han svarte: «Det første hos mennesket som begynner å lukte vondt, er magen. Den som evner å kun spise det som er godt og lovlig, la ham gjøre det. Og den som evner at ingenting – selv ikke så lite som en håndfull blod han urettmessig har utøst – står mellom ham og Paradiset, la ham gjøre det.» Jeg spurte Abū ʿAbd Allāh: «Hvem er det som sier: ‘Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ’? Er det Jundab?» Han svarte: «Ja, det er Jundab.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktige hensikter, halal mat og beskyttelse av liv hører sammen.
Den som utfører en god handling for å få beundring eller ros fra mennesker, i stedet for oppriktig å gjøre den for Allah.
Mat som er tillatt og er skaffet på lovlig vis.
Et sterkt uttrykk for å utgyte selv en liten mengde uskyldig blod.
Lærde utleder av dette at handlinger krever oppriktige hensikter, og at det å vise fram tilbedelse for andre er noe det gis en alvorlig advarsel mot. Oppfordringen til bare å spise halal mat omfatter både hva slags mat det er, og om den er skaffet på lovlig vis. Overleveringen understreker også menneskelivets ukrenkelighet: Å drepe et menneske urettmessig er en stor synd og kan føre til at man blir holdt borte fra Paradiset. Ordlyden oppfordrer til å unngå blodsutgytelse for enhver pris; den gir ikke enkeltpersoner rett til å fullbyrde straffer på egen hånd.
- Før du utfører en god handling, bør du undersøke om målet ditt er Allahs velbehag og ikke menneskers ros.
- Velg mat som er tillatt, og tjen inntekten din på en ærlig og lovlig måte.
- Beskytt menneskeliv og hold deg unna vold; overlat rettspleien til kompetente myndigheter.
Denne overleveringen understreker at verdien av en handling henger sammen med hensikten; hadithen om hensikter i Nawawis samling uttrykker dette prinsippet tydelig.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å beskytte mennesker mot urett og om alvoret ved blodsutgytelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.