Sahih al-Bukhari, hadith 7151
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Ishaq ibn Mansur har fortalt oss, Husayn al-Ju'fi har meddelt oss og sagt at Za'ida nevnte dette fra Hisham, fra al-Hasan, som sa: Vi besøkte Ma'qil ibn Yasar for å hilse på ham mens han var syk. Da kom Ubaydullah inn, og Ma'qil sa til ham: Skal jeg ikke fortelle deg en hadith som jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ? Han sa:
«Det finnes ingen leder som styrer over muslimske undersåtter og dør mens han bedrar dem, uten at Allah forbyr ham paradiset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En leder som bedrar sitt samfunn, trues med å bli utestengt fra Paradiset.
Maʿqil ibn Yasār fortalte denne overleveringen til ʿUbayd Allāh under et besøk hos Maʿqil, som var syk.
En person med myndighet og ansvar for andre.
Skjuler med vilje det de har rett på, eller handler mot deres interesser.
En svært alvorlig advarsel om den endelige straffen for den som dør i denne tilstanden.
Klassiske lærde utleder herfra at myndighet er et betrodd ansvar, og at det er en alvorlig synd å bedra dem man leder. Advarselen gjelder den som dør i denne tilstanden, og innebærer ikke at enhver forsømmelse fra en leder automatisk får samme dom; omvendelse og Allahs dom er fortsatt av betydning. De fire rettsskolene understreker i sin generelle rettslære at styre og myndighet skal være rettferdig og beskytte interessene til dem man står til ansvar overfor.
- Den som leder andre, bør kommunisere ærlig og beskytte interessene til dem vedkommende har ansvar for.
- Be om råd når en beslutning får følger for andre, og forklar hvorfor du velger slik du gjør.
- Den som innser at han eller hun har gjort urett mot noen, bør rette opp skaden og be om tilgivelse.
Denne overleveringen beskriver også Maʿqils besøk mens han var syk, og hans advarsel til ʿUbayd Allāh mot å bedra mennesker man har myndighet over.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Overleveringen advarer mot å søke myndighet uten å oppfylle dens rettmessige krav, og utfyller dermed ansvaret som følger med lederskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.