Sahih al-Bukhari, hadith 7158
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Umayr har fortalt oss: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra si: Abu Bakra skrev til sin sønn, som oppholdt seg i Sijistan: 'Døm ikke mellom to parter når du er sint, for jeg hørte Profeten ﷺ si: »En dommer skal ikke dømme mellom to parter mens han er sint.«'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer utsetter avgjørelsen så lenge sinne kan forstyrre vurderingsevnen.
Å avgjøre en tvist og avsi en beslutning.
En tilstand der sinne kan svekke evnen til å vurdere rolig og grundig.
Et område der Abu Bakras sønn befant seg da faren skrev til ham.
Klassiske lærde utleder herfra at en dommer ikke skal avsi en kjennelse når sinne svekker dømmekraften og grundigheten hans. Regelen gjelder også andre tilstander som i stor grad forstyrrer vurderingsevnen, som sterk sult eller utmattelse. Sinne i seg selv gjør ikke en avgjørelse automatisk ugyldig: Det avgjørende er om dommeren fortsatt kan dømme rettferdig og klart. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet om upartisk og grundig rettspleie.
- Utsett en avgjørelse når du er sint, og ta den først når du igjen kan lytte rolig.
- Gi begge parter tid til å fortelle hele sin side før du feller en dom.
- Be en nøytral person se over en viktig avgjørelse dersom du merker at følelsene påvirker vurderingen din.
Denne overleveringen omhandler også begrensningen på å dømme mens man er sint, og tydeliggjør den bredere anvendelsen av regelen.
Sahih al-Bukhari · #7157 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme retningslinjen gjennom Abu Musa og understreker at en dommer først må være rolig og grundig.
Sahih al-Bukhari · #7159 (Sahih)Denne overleveringen handler om rettferdighet og advarer mot urett når man behandler mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.