Sahih al-Bukhari, hadith 7157
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Musa
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn as-Sabbah har fortalt meg, Mahbub ibn al-Hasan har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Humayd ibn Hilal, fra Abu Burda, fra Abu Musa: En mann antok islam og vendte deretter tilbake til jødedommen. Muadh ibn Jabal kom mens han var hos Abu Musa og spurte:
«Hva er dette?» Han svarte: «Han antok islam og vendte deretter tilbake til jødedommen.» Muadh sa: «Jeg setter meg ikke ned før dere dreper ham; dette er Allahs og Hans Sendebuds ﷺ dom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen behandler frafall fra islam som et anliggende for den lovlige myndigheten.
Ifølge teksten forlot mannen islam og vendte tilbake til sin tidligere religion.
Mu'adh viste her til en religiøs rettsregel slik han forsto den.
Klassiske jurister drøftet denne overleveringen i forbindelse med regler om frafall fra islam og myndigheten til å behandle slike saker. De så ikke på Mu'adhs uttalelse som en tillatelse for privatpersoner til å bruke vold: rettssaker og eventuelle straffer hører inn under den kompetente myndigheten, etter undersøkelse av fakta og gjeldende rettsvilkår. Rettskolene er uenige om enkelte sider ved anvendelsen, blant annet behandlingen av kvinner og muligheten for å angre; hadithen alene utdyper ikke disse spørsmålene.
- Trekk aldri den slutningen fra en religiøs tekst at du selv kan straffe noen; overlat juridiske spørsmål til kompetente myndigheter.
- Les enkeltstående overleveringer nøye, og ta med i betraktningen lærdes forklaringer og vilkårene i rettslæren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.