Sahih al-Bukhari, hadith 7156
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Qurra, Humayd ibn Hilal har fortalt meg, Abu Burda har fortalt oss, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sendte ham og deretter sendte Muadh etter ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sendte Mu'adh til Jemen som leder etter Abu Musa.
Sendte noen til et annet sted med et oppdrag.
En person som har ansvar for å styre på vegne av myndighetene.
Lærde utleder av dette at en myndighetsperson kan sende flere ansvarlige personer til samme område. Overleveringen understreker også at styring er et betrodd ansvar: Den som får en slik oppgave, må handle omhyggelig og behandle menneskene rettferdig. Selve teksten gir ingen detaljer om den nøyaktige oppgavefordelingen mellom Abu Musa og Mu'adh.
- Gi oppgaver til personer som kan bære ansvaret på en omhyggelig måte.
- Avklar samarbeid og oppgavefordeling tydelig når flere arbeider med samme oppdrag.
- Se på myndighet i forvaltningen som et betrodd ansvar, og behandle alle rettferdig.
Denne overleveringen nevner også Abu Musa og Mu'adh sammen og bidrar til å belyse konteksten for oppdraget de utførte sammen.
Sahih al-Bukhari · #7158 (Sahih)Denne overleveringen gir råd om hvordan man skal forvalte myndighet, og knytter seg dermed til temaet ansvarlig lederskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.