Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7163

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som fortalte meg: as-Sa'ib ibn Yazid, nevøen til Namir, fortalte at Huwaytib ibn Abd al-Uzza hadde meddelt ham at Abdullah ibn as-Sa'di hadde fortalt ham at han besøkte Umar under hans kalifat. Umar sa da til ham:

«Har jeg ikke blitt informert om at du utfører visse embeter for folket, men når du tilbys betaling, nekter du å ta imot den?» Jeg svarte: «Jo.» Umar spurte: «Hvorfor gjør du det?» Jeg sa: «Jeg eier hester og tjenere, jeg lever i velstand, og jeg ønsker at min betaling skal bli en gave til muslimene.» Umar sa: «Ikke gjør det! For jeg hadde samme hensikt som deg. Allahs sendebud ﷺ pleide å gi meg gaver, og jeg sa da til ham: 'Gi det til noen som er mer trengende enn meg.' En gang ga han meg penger, og jeg sa: 'Gi det til noen som er mer trengende enn meg.' Da sa profeten ﷺ: 'Ta imot det, bruk det som eiendom og gi deretter almisse av det. Uansett hva av disse midlene som kommer til deg uten at du etterstreber det eller ber om det, ta imot det. Men ellers, la ikke ditt hjerte jage etter det.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Godta godtgjørelse du ikke har bedt om, og gi gjerne noe av den som sadaqah.

Vanskelige ord forklart
ʿumala

Godtgjørelse for arbeid eller en tildelt oppgave.

sadaqah

En frivillig veldedig gave for Allahs skyld.

ikke strebe etter den

Ikke jakte på gaven eller ha som mål å få den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man ikke trenger å avslå rettmessig godtgjørelse for utført arbeid av fromhetshensyn. En gave som tilbys uten påtrykk eller forespørsel, kan man ta imot og deretter bruke etter eget skjønn, også til veldedighet. Oppfordringen til tilbakeholdenhet gjelder fortsatt når noen aktivt jakter på gaven; dette er ingen tillatelse til å ta imot urettmessige betalinger eller misbruke offentlige midler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avslå automatisk rettmessig godtgjørelse for arbeid; undersøk først om du har krav på den etter avtalen.
  2. Ikke be grådig om gaver, men ta imot et rettmessig tilbud uten press og bruk det ansvarlig.
  3. Sett gjerne av en del av inntekten din til sadaqah etter at du har oppfylt dine egne forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.