Sahih al-Bukhari, hadith 7162
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik at da profeten ﷺ hadde til hensikt å skrive til romerne, sa de:
«De leser ikke et brev med mindre det er forseglet.» Da lot profeten ﷺ lage en ring av sølv – det er som om jeg ser glansen av den foran meg nå – og dens gravering lød: «Muhammad, Allahs sendebud».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ brukte et segl for å gjøre brevet sitt til romerne offisielt.
Bysantinerne, som profeten ﷺ ønsket å sende et brev til.
Lukket med et avtrykk av et segl, slik at brevet tydelig fremsto som offisielt.
Innskriften som var gravert i metallet: ‘Muhammad, Allahs sendebud’.
Lærde utleder herfra at en leder kan bruke passende midler for å gjøre offisiell kommunikasjon gjenkjennelig og tilpasse den til mottakerens skikker. Ringen fungerte som segl; overleveringen beskriver denne bruken og er i seg selv ingen generell oppfordring til menn om å bruke sølvringer. Rettskolene drøfter bruk av sølvringer separat, med utgangspunkt i flere overleveringer.
- Tilpass offisiell kommunikasjon til mottakerens gjenkjennelige skikker, så lenge de er tillatt.
- Sørg for at viktige meldinger tydelig kan kjennes igjen som ekte og offisielle.
- Bruk praktiske hjelpemidler til et godt formål uten å tillegge dem flere religiøse plikter enn kildene tilsier.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.