Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7164

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Az‑Zuhrifortalte den til al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah fortalte meg at Abdullah ibn Umar sa: Jeg hørte Umar si:

«Profeten ﷺ pleide å gi meg gaver, og jeg sa da: ‘Gi det til noen som er mer trengende enn meg.’ En gang ga han meg penger, og jeg sa: ‘Gi det til noen som er mer trengende enn meg.’ Da sa Profeten ﷺ: ‘Ta imot det, bruk det som eiendom og gi deretter av det i veldedighet. Hva enn som kommer til deg av disse midler uten at du etterstreber det eller ber om det, ta imot det; men det som ikke gis til deg, la ikke hjertet ditt lengte etter det.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ta imot en gave du ikke har bedt om, og ikke fest deg ved det du ikke får.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for Allahs skyld.

begjære

Å ønske seg gaven sterkt eller strebe etter å få den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man kan ta imot en tillatt gave når man ikke har bedt om den eller strebet etter den. Umar ønsket å gi pengene til noen som trengte dem mer; Profeten ﷺ forklarte at Umar kunne ta imot dem og deretter gi dem som sadaqah. Oppfordringen til ikke å begjære det man ikke får, beskytter mot grådighet og fremmer tilfredshet. Dette innebærer ikke en generell plikt til å ta imot enhver gave: Omstendighetene og reglene for eiendelens opprinnelse og bruk er fortsatt viktige.

Lærdommer for i dag
  1. Ta imot en tillatt gave uten å be om den eller strebe etter å få den.
  2. Når du mottar en gave, kan du bruke den selv eller gi den som veldedighet.
  3. Øv deg på tilfredshet ved ikke å klamre deg til eiendeler du ikke har fått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.