Sahih al-Bukhari, hadith 716
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaDe troendes morعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Isma'il har fortalt oss: Malik ibn Anas har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, de troendes mor, at Allahs sendebud ﷺ sa under sin sykdom:
«Be Abu Bakr lede bønnen for folket.» Aisha fortalte: Jeg sa: «Hvis Abu Bakr står på din plass, vil han ikke kunne høres av folket på grunn av sin gråt. Be derfor Umar lede bønnen.» Han sa: «Be Abu Bakr lede bønnen for folket.» Aisha sa til Hafsa: «Si til ham: 'Abu Bakr er en følsom mann, og hvis han står på din plass, vil han ikke kunne høres av folket på grunn av sin gråt. Be derfor Umar lede bønnen for folket.'» Hafsa gjorde slik, men Allahs sendebud ﷺ sa: «Ti stille! Dere er sannelig som kvinnene i historien om Yusuf. Be Abu Bakr lede bønnen for folket.» Hafsa sa da til Aisha: «Jeg hadde aldri noen nytte av deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede bønnen under sykdommen sin.
Profeten ﷺ var syk og ba Abu Bakr om å lede folket i bønnen.
Å lede de felles bønnens bevegelser som imam.
Følsom og lett rørt, slik Abu Bakr ble under resitasjonen.
En henvisning til kvinnene i fortellingen om profeten Yusuf; her en oppfordring om ikke å forsøke å omgå oppdraget.
Klassiske lærde ser den gjentatte befalingen som en tydelig indikasjon på at Abu Bakr var egnet til å lede fellesskapet i bønn. Aishas og Hafsas bekymring gjaldt om folk kunne høre ham på grunn av gråten hans, men Profeten ﷺ sto fast ved valget sitt. De lærde drøfter også denne hendelsen som et bevis på Abu Bakrs særlige stilling; de utleder ikke av den at alle former for lederskap automatisk tilfaller én bestemt person.
- Når en imam er fraværende, utpek en som er kvalifisert og har fellesskapets tillit.
- Gi uttrykk for oppriktig bekymring, men respekter en tydelig og gjentatt avgjørelse.
- Et rørt hjerte er ingen svakhet: Abu Bakrs gråt sprang ut av hans dype engasjement i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.