Sahih al-Bukhari, hadith 7170
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Yahya, fra Umar ibn Kathir, fra Abu Muhammad, Abu Qatadas frigjorte slave, at Abu Qatada sa: Allahs sendebud ﷺ sa på dagen for Hunayn:
«Den som har et bevis for at han har drept en fiende, skal ha hans eiendeler (salb).» Jeg reiste meg for å finne et vitne som kunne bekrefte at jeg hadde drept en fiende, men jeg fant ingen som vitnet for meg, så jeg satte meg ned. Deretter kom jeg på at jeg burde nevne saken for Allahs sendebud ﷺ, og da jeg gjorde det, sa en mann blant dem som satt hos ham: «Våpnene til den drepte han nevner, er hos meg, så gi ham erstatning for dem.» Da sa Abu Bakr: «Nei! Han skal ikke gi dem til en liten fugl fra Quraysh og frarøve en av Allahs løver, som kjemper for Allahs og Hans sendebuds sak, hans rett.» Allahs sendebud ﷺ befalte da at våpnene skulle overleveres til meg, og jeg kjøpte en hage for verdien av dem. Det var den første eiendommen jeg ervervet gjennom krigsbytte. Abdullah sa fra Al-Layth: Profeten ﷺ sto opp og overleverte dem til meg. Folket i Hijaz sier at domeren ikke skal dømme ut fra sin egen kunnskap, enten han var vitne til hendelsen i sin embetstid eller før den. Og hvis en part erkjenner en rettighet til fordel for sin motpart i retten, mener noen lærde at domeren ikke bør dømme mot ham før han innkaller to vitner som bekrefter erkjennelsen. Noen fra Irak sier derimot at det domeren hører eller ser i retten, kan han dømme ut fra, men hvis det skjer utenfor retten, skal han ikke dømme uten to vitner. Andre blant dem sier tvert imot at han kan dømme ut fra sin kunnskap, fordi han er betrodd, og hensikten med vitnesbyrd er bare å fastslå sannheten; domerens kunnskap veier tyngre enn vitnesbyrdet. Noen sier at han kan dømme ut fra sin kunnskap i eiendomssaker, men ikke i andre saker. Al-Qasim sa: Det sømmer seg ikke for domeren å avsige en dom utelukkende basert på sin egen kunnskap uten andres kjennskap, selv om hans kunnskap er mer omfattende enn andres vitnesbyrd, fordi dette utsetter ham for mistanke blant muslimene og fører dem til ubegrunnede antagelser. Profeten ﷺ mislikte slike antagelser og sa: «Dette er bare Safiyya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bevis underbygger krav på krigsbytte; rettsavgjørelser krever grundighet.
Uttalelsen ble fremsatt på dagen for Hunayn, da Profeten ﷺ fastsatte regler for krav på personlig utstyr tilhørende en drept fiende.
Den personlige utrustningen og våpnene til en drept fiende.
Klare bevis som underbygger et krav.
Fakta som en dommer selv har sett eller hørt, uavhengig av formelle vitneforklaringer.
Hadithen knytter krav på salb til bevis. Al-Bukhari omtaler også uenigheten om hvorvidt en dommer kan avsi dom på grunnlag av egen kunnskap: lærde i Hijaz avviste dette av frykt for mistanke, mens lærde i Irak hadde ulike syn på fakta dommeren hadde observert i eller utenfor rettssalen. Juristene understreker dermed at rettspleien ikke bare skal søke sannheten, men også fremstå som rettferdig og fri for mistanke.
- Underbygg krav på eiendom med etterprøvbare bevis, og vær ærlig om det du selv har observert.
- Ikke ta eiendom i en konflikt før en kompetent instans har vurdert kravet grundig.
- En dommer må ikke bare handle rettferdig, men også unngå at avgjørelsen med rimelighet vekker mistanke.
Profeten ﷺ forklarer at en dommer kan avgjøre saker ut fra det han hører, men at en dom ikke automatisk endrer en persons reelle rett.
Sahih al-Bukhari · #7171 (Sahih)Denne overleveringen omtales i samme sammenheng og understreker betydningen av grundighet når det avsies dommer om rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.