Sahih al-Bukhari, hadith 7171
Overlevert av Safiyya bint Huyayy. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Ali ibn Husayn, at profeten ﷺ fikk besøk av Safiyya bint Huyayy. Da hun skulle vende tilbake, fulgte han henne, og to menn fra ansarene passerte dem. Profeten kalte på dem og sa:
«Dette er Safiyya.» De svarte: «Subhan Allah!» Han sa: «Satan flyter gjennom Adams sønn slik blodet flyter gjennom årene.» Shu’ayb, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq og Ishaq ibn Yahya har også overlevert dette fra al-Zuhri, fra Ali – det vil si Ibn Husayn – fra Safiyya, fra profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forebygget misforståelser ved å nevne Safiyya ved navn.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Djevelen, som hvisker til mennesker og forsøker å få dem til å synde.
Et uttrykk som opphøyer Allah og betyr: Allah er hevet over enhver mangel.
Klassiske lærde utleder her at man kan avklare en situasjon dersom den kan føre til en uriktig mistanke. Profeten ﷺ gjorde det klart hvem Safiyya var, slik at de forbipasserende ikke skulle få en grunnløs mistanke. Sammenligningen med blod understreker at Shaytans hvisking kan trenge inn i mennesker; den er ikke en oppfordring til å mistenke andre uten bevis. Lærde knytter også dette til plikten til å ha gode tanker om andre og unngå oppførsel som unødvendig vekker mistanke.
- Klargjør en situasjon når du merker at andre kan misforstå den.
- Bygg vurderingen din av mennesker på fakta, og unngå grunnløse mistanker.
- Ta hvisking på alvor som en indre fristelse, men ikke la den føre til urettferdige anklager mot andre.
Denne hadithen advarer om at en dommer avsier en kjennelse ut fra det partene viser og sier; den understreker betydningen av varsomhet med mistanker og vurderinger.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Denne hadithen advarer mot mistanke og å spionere på andre, i tråd med oppfordringen om å forebygge grunnløse mistanker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.